1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
"¿Quién fue el primer presidente?
de los Estados Unidos?"
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
-¡Oprah!
-George Washington.
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
tintineo
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
"¿Cuál es la capital de Alaska?"
5
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
- ¡Nueva York!
-Juneau.
6
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
tintineo
7
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
"¿Cuantos lados
¿Están en un triángulo?"
8
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
- ¡Ocho! ¡No, cuatro! ¡No, ocho!
- 'Tres.'
9
00:00:18,017 --> 00:00:20,603
"Nombra un ingrediente en
espaguetis y albóndigas."
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
- ¡Naranjas!
- Albóndigas.
11
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
Acabas de ganar
¡un millón de dólares!
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
¿Cómo es que ese tonto
ganó un millón de dólares
14
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
y nunca he ganado nada?
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Oh, estoy seguro
es sólo cuestión de tiempo.
16
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Será mejor que lo sea, porque
no quiero terminar
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
una persona amargada y celosa.
18
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Di, debería irme
en un programa de juegos!
19
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
¿Qué programa de juegos?
¿Estás calificado para?
20
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Eh, "¿Rueda de palabras?"
21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
No sabes deletrear.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
¿Qué tal "El precio es correcto?"
23
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
cuanto crees
¿A qué precio se vende este paquete de chicles?
24
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
- ¿Treinta y tres mil dólares?
- Buena suerte con eso.
25
00:00:58,433 --> 00:01:01,394
Estén atentos a
el nuevo programa de juegos "Besties"
26
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
'donde saber
todo sobre tu mejor amigo
27
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
"Conduce a grandes premios."
28
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
[jadeos]
Deberíamos continuar con eso.
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
hemos estado
mejores amigos para siempre.
30
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
sabemos todo lo que hay
saber unos de otros.
31
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
nunca pensé
Yo diría esto
32
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
pero eso no es mala idea,
Pato Lucas.
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Vaya, gracias, Bugs...
34
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Eh...
35
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
quiero decir,
eh... ¿Bada-Blingya?
36
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[música instrumental]
37
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
[tema musical]
38
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
[música instrumental]
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
¡Lo hice! Nos tengo en el de mañana
episodio de "¡Besties!"
40
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
¿Cómo lograste eso?
41
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Hay algunas cosas
no deberías saber de mí.
42
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Pero es mejor que lo sepas
¡todo lo demás!
43
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Estoy más preocupado por
lo poco que sabes de mí.
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Sé todo sobre ti.
45
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Hazme algunas preguntas.
Adelante.
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
Está bien.
¿Cuál es mi color favorito?
47
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Aprobar.
48
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
¿A qué hora voy?
a dormir por la noche?
49
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Aprobar.
Dame algo fácil.
50
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
Bien.
¿Cuándo es mi cumpleaños?
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
enero..
52
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
febrero..
53
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
Septiembre..
54
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
diciembre..
55
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
julio..
56
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
¡Julio! 1 de julio?
57
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
¿2 de julio? 3 de julio?
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
¿4 de julio?
59
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
¡Quinto! ¡Sexto! ¡Séptimo!
¡Octavo! ¡Noveno! ¡Décimo!
60
00:02:38,157 --> 00:02:40,994
- 27.
- ¡27 de julio!
61
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
morder
62
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Bueno, muy feliz
cumpleaños tardío o..
63
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
zumbido
64
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
Feliz cumpleaños muy temprano.
65
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
¡Aaah-haa-haa!
66
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Hola, veloz.
-Ola,Bichos.
67
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
Dijiste que te cuidaste
del problema de las ratas.
68
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
No soy una rata
Soy un ratón.
69
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
silbido
70
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
[la puerta se abre y se cierra]
71
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
no lo sabes
nada sobre mi.
72
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Apuesto que si miras
"Ensimismado" arriba
73
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
en un diccionario,
encontrarías tu foto.
74
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
mi foto
en el diccionario?
75
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
¿Es bueno?
¿Qué llevo puesto?
76
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
¿Mi pico se ve grande?
77
00:03:17,196 --> 00:03:19,240
Ajá.
¡Entendido!
78
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
tragar
79
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Esto es inútil.
80
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
No te enojes conmigo.
81
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Esas preguntas eran imposibles.
82
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Apuesto que no lo sabes
cuando es mi cumpleaños.
83
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Tu cumpleaños es el 17 de abril.
84
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
Tu color favorito
es rosa polvorienta.
85
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
y te vas a la cama
todas las noches a las 10 en punto
86
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
excepto en Nochevieja
87
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
cuando te acuestas a las 8:30.
88
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Porque, y cito...
89
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
"El año nuevo es un día festivo
90
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
inventado por los medios."
91
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
- ¡Es!
- Olvídalo.
92
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Encuentra un mejor amigo diferente
para ir a ese programa.
93
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
¡Pero te necesito!
94
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Valoro los premios por encima de todo.
95
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Esta es mi oportunidad
finalmente ganar algo.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
¡Haré cualquier cosa!
97
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Incluso si eso significa centrarse
en alguien que no seas tú mismo
98
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
durante más de dos minutos?
99
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
Eso suena horrible.
100
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
Pero lo haré.
101
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
Bueno, Lucas..
102
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
sabes como odio
hablar de mi mismo
103
00:04:08,247 --> 00:04:10,959
pero, uh, palancas
retroceder el reloj.
104
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
"Estaba en el lado este
de Nueva York'
105
00:04:13,544 --> 00:04:17,173
donde residían mis padres
en medio de un entorno humilde.
106
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
[Lucas roncando]
107
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
'¿Dije Nueva York?'
108
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
"Me refiero al planeta Krypton."
109
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Eh...
110
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
De todos modos, mis padres sabían
que nuestro planeta estaba condenado.
111
00:04:31,270 --> 00:04:33,189
[Tema musical "Superman"]
112
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
(Bugs Bunny)
Entonces mi padre, Jor-El...
113
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
...construyó una nave espacial.
114
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
Su densa estructura molecular.
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
lo hará fuerte.
116
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
"Será rápido."
117
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Prácticamente invulnerable.
118
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
Y él dirá: "¿Qué pasa, doctor?"
indiscriminadamente.
119
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Ya sea que esté hablando
a un médico o no.
120
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Viajarás lejos,
mis pequeños bichos.
121
00:05:06,472 --> 00:05:08,349
"Pero nunca te dejaremos."
122
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
[Tema musical "Superman"]
123
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
ruido sordo
124
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
[Tema musical "Superman"]
125
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
[el vidrio se rompe]
126
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
eres de
¿El planeta Kriptón?
127
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
¡No, cimarrón!
128
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Esa es la historia de Superman.
129
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
¿Quién es Supermán?
130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
no puedo creer
Te enganché mi carro.
131
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
- ¿Tienes una carreta?
- ¡Lucas! ¡Concentrarse!
132
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
parpadea, parpadea, parpadea
133
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- ¡Sobre mí!
- ¡Oh! Lo siento, superhombre.
134
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
¡Puaj!
135
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Esta será una noche larga.
136
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
(locutor masculino)
'Y ahora, aquí está tu anfitrión.
con lo mas'
137
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
¡Chuck Berost!
138
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[audiencia aclamando]
139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Oye, oye, gracias a todos.
140
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Conozcamos a nuestros concursantes.
141
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
Primero, Bugs Bunny
y el Pato Lucas.
142
00:05:58,357 --> 00:05:59,484
¿Qué pasa, doctor?
143
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
es un placer
estar aquí, Chuck.
144
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Soy un gran admirador.
145
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Dime cuanto tiempo
¿Se conocen ustedes dos?
146
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
- Diecisiete años.
- Cinco años.
147
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Parece que será mejor que ustedes dos se
en la misma página. Je je.
148
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
Y ahora,
Conozcamos a tus retadores.
149
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
- Hola.
- Hola.
150
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Oh, lo siento, después de ti.
151
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
- Oh, no, después de ti.
- No, después de ti, insisto.
152
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
- Insisto más.
- Tengo una idea.
153
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Oh, siempre tienes buenas ideas.
Casi no puedo esperar a escuchar.
154
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
(Tosh)
"Bueno, no tendrás que esperar".
155
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
- 'Estoy a punto de decírtelo.'
- 'Oh, bueno'.
156
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
Mi idea es que ambos hablemos.
simultáneamente.
157
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
¡Maravillosa idea!
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
(Mac y Tosh)
Hola.
159
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Bichos y Lucas,
parece que tienes
160
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
una dura competencia.
161
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Bueno. Aquí está la primera pregunta.
162
00:06:38,856 --> 00:06:42,485
¿Cuál es el de tu compañero de cuarto?
verdura favorita?
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
¿Tu verdura favorita?
164
00:06:44,403 --> 00:06:45,822
morder morder
165
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
Mmm. voy a ir
Con remolacha, Chuck.
166
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
zumbido
167
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
- '¡Oh!'
- 'Uh-oh.'
168
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
La respuesta correcta fue zanahorias.
169
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
¡Sabes lo que eso significa!
170
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
crujir
171
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
[público riendo]
172
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
¿Retadores?
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
¿Tu verdura favorita?
174
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
Bueno, lo sé
le encanta la coliflor.
175
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
¡Culpable!
Me encanta la coliflor.
176
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
(Tosh)
"Pero él ha sido conocido
para pedir segundos'
177
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
"Cuando hago batatas."
178
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
(Mac)
Realmente debes probar su dulce
patatas. Son divinos.
179
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Pero si tuviera que elegir
su verdura favorita
180
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
tendría que decir
puré de calabaza
181
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
en reducción de balsámico
con sólo un toque de trébol.
182
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
(tirar)
'¡Eso es correcto!'
183
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
tintineo
184
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
¡Sabía que lo harías bien!
185
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Bueno, sabía que tú sabías
¡Lo haría bien!
186
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
[ambos riendo]
187
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Siguiente pregunta.
188
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
cual es tu mejor amigo
¿segundo nombre?
189
00:07:37,123 --> 00:07:40,459
Je je je.
Esa es fácil, "Sheldon".
190
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
zumbido
191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
-¿Armando?
192
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
(tirar)
'¡Sabes lo que eso significa!'
193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
[público riendo]
194
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Bugs y Lucas, tienes
algo de ponerse al día que hacer.
195
00:07:53,139 --> 00:07:56,642
'Y vas a tener
una oportunidad después del descanso."
196
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
[audiencia aclamando]
197
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Lucas, tu segundo nombre
es "Sheldon".
198
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Eso puede ser cierto,
pero Armando suena más genial.
199
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Bueno, ¿quieres sonar genial?
o quieres ganar?
200
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
¡Quiero ganar!
201
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Bueno, entonces,
Necesitamos una nueva estrategia.
202
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
En la siguiente ronda,
lo que sea que estés a punto de decir
203
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
decir lo contrario.
204
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
¡Es una gran idea!
205
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
quiero decir,
Esa es una idea horrible.
206
00:08:22,501 --> 00:08:23,461
[clics]
207
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
- Hola, competidores.
- ¡Hola!
208
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
- Queríamos desearte suerte.
- Gracias.
209
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
¿No quieres?
para desearnos suerte?
210
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
No particularmente.
211
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
- Te deseo suerte.
- Vaya, gracias.
212
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
Y buena suerte para ti también.
213
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
[ambos riendo]
214
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
[música instrumental]
215
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Bienvenido de nuevo,
a "Mejores amigas".
216
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
El programa sobre mejores amigos.
217
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
- Recuerda, di lo contrario.
- Tsk.
218
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Dime, ¿quién lo hace?
¿Tu mejor amigo más admiras?
219
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
quiero decirme,
pero supongo que iré con...
220
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
...Groucho Marx?
221
00:08:55,534 --> 00:08:56,744
tintineo
222
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
(tirar)
'¡Eso es correcto!'
223
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
iba a decir
"Lleva a tu hija al trabajo el día"
224
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
pero en cambio,
Diré: "¿Acción de Gracias?"
225
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
(tirar)
'¡Correcto!'
226
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
[audiencia aplaudiendo]
227
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Todo en mi es
diciendo rockabilly
228
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
pero me quedo con Smooth Jazz.
229
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
tintineo
230
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
¡Correcto!
231
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
[vítores y aplausos]
232
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Mi instinto dice leche con chocolate
233
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
pero voy a ir con Australia.
234
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
tintineo
235
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
¡Correcto!
236
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
[vítores y aplausos]
237
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Esta última pregunta
vale 300 puntos.
238
00:09:34,407 --> 00:09:38,661
cual es tu mejor amigo
¿eslogan?
239
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
"Si los amigos fueran flores,
¿Te elegiría a ti?"
240
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
No, no. Es "Ríe y
el mundo ríe contigo."
241
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- 'Oooh.'
- ¡Oh, oh!
242
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
¡Sabes lo que eso significa!
243
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
¡Oh, hoo! ¡Plumas!
244
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
¡Ay qué divertido!
¡Es como una pelea de almohadas!
245
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
[Mac y Tosh se ríen]
246
00:09:59,724 --> 00:10:03,311
Bichos y Lucas,
ahoratútienes la oportunidad de ganar.
247
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Lucas, ¿qué es de Bugs Bunny?
¿eslogan?
248
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Mmm. Pensar.
Eslogan.
249
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
¿En realidad?
Lo digo todo el tiempo.
250
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Lo sé.
Lo sé.
251
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
es una especie de
mi frase preferida.
252
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
esta justo en
la punta de mi lengua.
253
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
esta en la forma
de una pregunta.
254
00:10:19,618 --> 00:10:22,705
lo digo
con mucho sarcasmo.
255
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Ehh..
256
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
"¡No hago los lunes!"
257
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
zumbido
258
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
- '¡Ay!'
- ¡Oh, lo siento!
259
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Estábamos buscando,
"¿Qué pasa, doctor?"
260
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Y... dilo conmigo.
261
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
(audiencia)
'¡Sabes lo que eso significa!'
262
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
crujidos
263
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
ruido sordo
264
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Eso significa... ¡ustedes son nuestros ganadores!
265
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
'Gene, diles
¡Qué ganaron!'
266
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
(gen)
'¡Un crucero fabuloso!'
267
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
¿Un crucero?
¡Ho, jo, qué emocionante!
268
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Siempre hemos querido
para ir de crucero!
269
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
¿Ese es tu eslogan?
270
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
"¿Qué pasa, doctor?"
271
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
¿Qué significa eso?
272
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Ni siquiera conocemos a ningún médico.
273
00:11:04,246 --> 00:11:05,915
[chasquido]
¡Ay! ¡Oh!
274
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
¿Quién está haciendo eso?
275
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
¡Ay! ¡Uf! ¡Oh!
276
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[gruñidos]
277
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[tema musical]
278
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
["Queso Asado"]
279
00:11:24,517 --> 00:11:29,730
♪ trabajo muy duro
todo el día ♪
280
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
♪ empiezo a soñar contigo
antes de llegar a casa ♪
281
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
♪ Queso asado ♪
282
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
♪ Espero que estés listo ♪
283
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
♪ Porque tenemos una cita ♪
284
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
♪ No puedo esperar a llegar a casa
y ponerte en mi plato ♪
285
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
♪ Queso asado ♪
286
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
♪ Sándwich ♪
287
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
♪ La mantequilla comenzará a derretirse.
cuando enciendo la llama ♪
288
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
♪ Porque la mantequilla y
el queso va a ♪
289
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
♪ Juega un pequeño juego ♪
290
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
♪ Se llama derretir ♪
291
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[chisporrotea]
292
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
♪ Sobre el pan ♪
293
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
♪ No necesito una hamburguesa
No necesito ningún batido ♪
294
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
♪ Me reiré en tu cara
si me ofreces pastel ♪
295
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
♪ No pierdas mi tiempo
con las coles de Bruselas ♪
296
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
♪ Si me haces un bistec
Lo tiraré ♪
297
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
♪ quiero un queso asado ♪
♪ Queso asado ♪
298
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
♪ No es un BLT ♪
♪ Queso asado ♪
299
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
♪ ¿Me estás siguiendo? ♪
♪ Queso asado ♪
300
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
♪ te amo
más que cualquier otro ♪
301
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
♪ Creo que voy a
haz otro ♪
302
00:12:26,912 --> 00:12:31,000
♪ A la parrilla a la parrilla
queso asado ♪
303
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
♪ Por favor ♪♪
304
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
vroom
305
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
"¿Qué pasa, doctor?"
Horrible.
306
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Solo lo peor del mundo
eslogan.
307
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
y no lo recuerdo
alguna vez lo dices. Dígalo.
308
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
¿Qué pasa, doctor?
309
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
No.
No me suena de nada.
310
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
"Pero seguro que nos costó el juego".
311
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
¿Qué nos costó el juego?
iba a un programa de juegos
312
00:12:58,819 --> 00:13:03,199
sobre mejores amigos cuando
es obvio que no lo somos.
313
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
estas diciendo
¿No soy tu mejor amigo?
314
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
¿Por qué? porque no lo sé
algo sobre ti?
315
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
porque nunca pregunto
cualquier pregunta
316
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
o mostrar algún interés en ti?
317
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
¿Porque te doy por sentado?
318
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
Porque si lo es,
Eso es muy mezquino de tu parte.
319
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
Mi mejor amigo probablemente
Sé que me gustan las zanahorias.
320
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
Lo más probable es que él sepa
mi cumpleaños
321
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
y él definitivamente lo sabría
mi apellido.
322
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
Y para que conste,
Me hubiera encantado
323
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
haber ganado un crucero.
324
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
Y eso es
¿Qué pasa, doctor?
325
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
golpea
326
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
Eso todavía no suena bien.
327
00:13:39,693 --> 00:13:42,655
[música instrumental]
328
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
[perro ladrando en la distancia]
329
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Bueno, si él no va a
abreme la puerta
330
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
supongo
Simplemente me dejaré salir.
331
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[música instrumental]
332
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
[tamborileando con los dedos]
333
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
Oh, entonces, supongo que yo también tengo
hacer mi propio desayuno?
334
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
Supongo que tengo que pelar
mi propio plátano también.
335
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
- ¡Oye, ese es mi plátano!
- ¡Una rata!
336
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Por última vez, hombre,
¡Soy un ratón!
337
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
- ¡Bichos, ayuda!
- ¿Por qué debería ayudarte?
338
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
no lo ayudaste
en ese programa de juegos anoche.
339
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Sabes, pensarías
le mostrarías un poco al señor Bunny
340
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
más respeto, considerando
él te deja vivir aquí.
341
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Eh, no vivo aquí.
342
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
solo estoy estrellandome aqui
hasta que me recupere.
343
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
Para tu información, cuando chocas en algún lugar
Durante cinco años vives allí.
344
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
¿Está bien?
No eres un mejor amigo.
345
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
- Eres un amigo terrible.
- ¿Por qué soy un amigo terrible?
346
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Déjame responder esa pregunta
con una pregunta.
347
00:14:41,672 --> 00:14:43,882
morder morder
348
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
cuantos amigos tienes
¿además del señor Bunny?
349
00:14:46,677 --> 00:14:48,887
Bueno, veamos. ¿Tú?
350
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
- No soy tu amigo.
- Está bien, entonces.
351
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
ahí está ese tipo
que viene una vez por semana
352
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
y pasamos el rato junto a la piscina.
353
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
Creo que su nombre
es Fong o Trang.
354
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
¿Estás hablando del chico?
¿Quién viene a limpiar la piscina?
355
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
¿Daniel?
Te estás engañando, hombre.
356
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
El señor Bunny es
tu único amigo.
357
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
Si no tienes cuidado,
Pronto no tendrás amigos.
358
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
- ¿Quién necesita amigos?
- Te diré quién.
359
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Alguien sin novia
sin trabajo, sin crédito
360
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
sin pasatiempos,
sin habilidades sociales--
361
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Espera, creo que lo sé.
alguien así. ¿Daniel?
362
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
No, idiota. Tú.
363
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
'No eres nada
sin el señor Bunny.
364
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Entonces ¿qué hago?
365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Tienes que esforzarte más
ser su amigo.
366
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
¿Cuánto más difícil?
¿Dos por ciento?
367
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
- Más.
- ¿Cinco por ciento?
368
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
- Más.
- ¿Siete por ciento?
369
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
¿Estás loco?
370
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
- Cien por ciento.
- ¿Qué?
371
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
nadie puede dar
¡Cien por ciento!
372
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
¡Es físicamente imposible!
373
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Tienes que profundizar.
374
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
tienes que ir a
el lugar dentro de ti
375
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
donde nunca has estado.
376
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
¿Mi alma?
377
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Necesitas tener alma
para poder ir allí.
378
00:15:48,947 --> 00:15:51,450
No, no, no.
Estoy hablando de aquí.
379
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
Ahora inténtalo.
380
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
[jadeando]
381
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
[gruñidos]
382
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Eso es bastante bueno, ¿verdad?
383
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
No, mírame.
384
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Puedes hacer esto.
Ahora inténtalo.
385
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
[gruñidos]
386
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
¡Más difícil!
387
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
[gruñidos]
388
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
- ¡Duele!
- ¡Más difícil!
389
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
¡Me estoy muriendo!
390
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
¡No! ¡Lo estás intentando!
391
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
[gruñidos]
392
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
ruido sordo
393
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
voy a ser
el mejor mejor amigo
394
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
que cualquier mejor amigo
ha tenido alguna vez!
395
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
[risa malvada]
396
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Oh, oh.
397
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Puedes abrir los ojos ahora
mejor amigo.
398
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
- ¿Eh?
- '¿Adivina qué?'
399
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
'Te conseguí el crucero
¡Querías!'
400
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
¿El del programa de juegos?
401
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
¿Sorprendido?
Bueno, no deberías estarlo.
402
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Es justo lo que
un mejor amigo haría
403
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
para otro mejor amigo.
404
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
[música cubana]
405
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
¿Quién diría que navegar podría ser
¿Tan divertido?
406
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
No puedo recordar la última vez
Me divertí mucho.
407
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Dime, ¿crees que es
¿Es posible divertirse demasiado?
408
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Mmm. Pregunta interesante.
409
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Supongo que solo hay
una manera de saberlo.
410
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
- Ah, ¿y qué será eso?
- ¡Sigue divirtiéndote!
411
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
- ¡Ja, ja, ja!
- Se acabó el juego.
412
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
has estado acaparando
el tribunal el tiempo suficiente.
413
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
- ¡Ah, hola!
- ¡Me alegro de encontrarte aquí!
414
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Sigan adelante, tuzas.
Es el turno de mi mejor amigo.
415
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Hola, Bugsy, viejo amigo.
416
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
¡Se abrió una cancha de tejo!
417
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Lucas, estoy leyendo.
418
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
No quiero jugar al tejo.
419
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Sí, yo tampoco.
420
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Mmm. solo hay una cosa
que hacer al respecto.
421
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Concurso de limbo
en la plataforma líder?
422
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[ambos riendo]
423
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
chillido
424
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
[gaviotas graznando]
425
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
¿Qué pasa, doctor?
426
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
Oh, es eso
¿solo lo tuyo?
427
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
no quiero
pisar los dedos de los pies.
428
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
[música de jazz suave]
429
00:18:06,543 --> 00:18:10,088
Jazz suave.
Sé que es tu favorito.
430
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
¿Te importa?
431
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
¿Terminaste con esa página?
432
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Sólo házmelo saber
cuando hayas terminado.
433
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
lo voltearé
cuando hayas terminado.
434
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
¿Ya terminaste? ¿Ya terminaste?
435
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
¿Ya terminaste?
436
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
¡Ah!
437
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
¡Guardaré tu lugar!
438
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
[música alegre]
439
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
¡Vaya, vaya!
440
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
¿Zanahoria?
441
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
¡Sé que son tus favoritos!
442
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
[suena]
443
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
Felices 189 días
hasta tu cumpleaños!
444
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
[suena]
445
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
Acabo de ver mi vida
destella ante mis ojos.
446
00:18:53,131 --> 00:18:54,716
¡Oh! Cuéntamelo todo.
447
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Esta vez,
Prometo que te escucharé.
448
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Lucas, tienes que retroceder.
449
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
Claro.
¿Esta bien?
450
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- Más.
- ¿Esta bien?
451
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- Más.
- ¿Esta bien?
452
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
'¡Ah!'
453
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
ruido sordo
454
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Sí, eso es bueno.
455
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
[música instrumental]
456
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
¿Están todos disfrutando?
el crucero?
457
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
¡Ah, de hecho!
Es el primero.
458
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
Y debo decir,
Soy un fanático de los cruceros.
459
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
Oh sí.
Ahora somos cruceros.
460
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
[chirrido]
461
00:19:26,164 --> 00:19:29,334
Disculpe. Disculpe. Perdóneme.
Disculpe. Pasando.
462
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
[chirrido]
463
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
No estaba seguro de lo que querías.
así que te traje todo.
464
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
[niño riendo]
465
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Consigue tu propio buffet.
Este es para mi mejor amigo.
466
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
[llorando]
467
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Lucas, me estás avergonzando.
468
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
tintineo tintineo tintineo
469
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Me gustaría proponer un brindis
470
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
a la persona más importante
en este barco.
471
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
Siéntate
¡Glorificado conductor de autobús!
472
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Ejem. Ejem.
473
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Una rata me dijo una vez
474
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
esa amistad
requiere mucho esfuerzo.
475
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
'Pero no estoy interesado
en amistad.'
476
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
'Estoy interesado en
la mejor amistad.'
477
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
y la mejor amistad
478
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
se necesita mucho más.
479
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
Significa esperar en tu
mejor amigo de pies y manos.
480
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Comprando su cariño.
481
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
'Memorizar robóticamente cada
Un pequeño dato trivial sobre ellos.
482
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
significa apoyarlos
por encima de todos los demás.
483
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
Posiblemente en detrimento
de esos otros.
484
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
Especialmente en detrimento
de esos otros.
485
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
Los mejores amigos tienen
todos con los mismos intereses.
486
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
Si esos intereses
son interesantes o no.
487
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
Un mejor amigo es alguien
488
00:20:35,984 --> 00:20:37,903
felizmente te comprometerías
un delito por.
489
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
- ¡Cualquier delito!
- ¡No importa lo atroz que sea!
490
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
El atroz
cuanto mejor.
491
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
¡Espera, espera, espera, espera!
Ese no es un mejor amigo.
492
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Eso es un acosador.
493
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
Lucas, sé que dije
no eras mi mejor amigo
494
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
pero después de estos
últimos días
495
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
viendo todo el esfuerzo
has puesto en
496
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
viendo lo mucho que lo has intentado,
tengo que decir..
497
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...¡tienes que dejar de intentarlo!
498
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
- ¿Qué?
- No es lo tuyo.
499
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
¿sería bueno?
si lo recordaras
500
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
el cumpleaños ocasional
501
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
o comida soy muy
alérgico a? Seguro.
502
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Pero no si eso significa
Nos convertimos en esos tipos.
503
00:21:11,770 --> 00:21:14,523
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.
504
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Lucas, eres un mezquino
505
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
ensimismado,
pequeño bicho raro perturbado.
506
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
Pero por alguna razón,
eres mi mejor amigo.
507
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
[vítores y aplausos]
508
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
Eres mi mejor amigo también
Errores Bada-Blingya.
509
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Ehh. Bastante bien.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[música instrumental]
511
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
[música instrumental]
512
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
En serio, ¿cómo pagaste?
por todo esto?
513
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
Usé tu tarjeta de crédito.
Memoricé el número.
514
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
¡Ey! lo sé
algo sobre ti!
515
00:21:50,809 --> 00:21:53,478
me podrian haber preguntado
¡Eso en el programa de juegos!
516
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Es 9481-6400-28..
517
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
[gruñidos]
518
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
[discurso apagado]
519
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
[tema musical]
520
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
[tartamudeo]
Th-Th-Th... Eso es todo, amigos.